Please scroll down for English
Kedves Barátaink!
Jom Hasoára emlékezve, 2024. május 7-én, délután 17 órakor mutatjuk be Gyöngyössy Imre, Kabay Barna és Petényi Katalin dokumentumfilmjét, az ’Add tudtul fiadnak’-ot online vetítésen keresztül, amelyre szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt.
A film linkjét és a hozzáféréshez szükséges jelszót közvetlenül az esemény kezdetét megelőzően kapják meg a részvételre jelentkezők, amelyet követően 24 óra áll rendelkezésre a film megtekintésére.
A filmvetítéshez kapcsolódóan Kabay Barna rendezővel 2024. május 8-án, délután 18 órakor online kerekasztalbeszélgetést tartunk, amelynek keretében lehetőség adódik majd mind a Jób lázadásáról, mind pedig az ’Add tudtul fiadnak’ című dokumentumfilmről kérdezni az alkotót, és amelyre szintén szeretettel várunk minden érdeklődőt.
Regisztrációkor kérjük jelezze, hogy a kerekasztalbeszélgetésen is részt kíván-e venni május 8-án.
Regisztrálni 2024. május 6-ig szükséges a rsvp.tlv@mfa.gov.hu e-mail címen.
Levelükben kérjük, jelezzék, milyen e-mail címre küldhetjük a film linkjét és a hozzá tartozó jelszót, valamint a résztvevők körülbelüli létszámát.
Vetítés dátuma: 2024. május 7., 17 óra (+24 óra)
Nyelv: magyarul beszélő, angol feliratos
Hossza: 60 perc
Add tudtul fiadnak
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=amGQ3bTUdiM
dokumentumfilm, 1985
író–rendező: Gyöngyössy Imre, Kabay Barna, Petényi Katalin, operatőr: Szabó Gábor, zene: Peskó György, vágó: Petényi Katalin, Németh Márta, szereplő: Rosenberg Éva
Gyártó: Satellit Film, színes, 35 mm, 60 perc
Rosenberg Éva néni, egy idős parasztasszony belső békével és derűvel éli hétköznapi életét, fát vág, kukoricát tör, jószágot nevel, dolgozik a földeken, énekel, imádkozik. Csak akkor ismerjük meg sorsát, amikor egyszer tésztagyúrás közben a kamera a karjába égetett számra közelít. Ekkor tör fel belőle a félévszázados fájdalom és panasz, hogy szüleivel és testvéreivel együtt elhurcolták Auschwitzba, ahol egész családja a gázkamrákban pusztult el, ő az egyetlen, aki visszatért. A zsinagógában, ahol egykor együtt ünnepeltek, csak omladozó falakat talál, melyeket benőtt a gaz, a temetőt felszántották, a sírköveket kidobálták és krumpliföld lett belőle. Éva néni negyven év után elhatározta, hogy felkeresi szülőfaluját, Tiszacsekét, hogy találkozzon egykori szomszédjaival. Egyesek örömmel ölelik magukhoz, mások elfordulnak, nem akarják megismerni…
Dear Friends,
Commemorating Yom HaShoah, on May 7th 2024, at 5:00 p.m., we will present Imre Gyöngyössy, Barna Kabay and Katalin Petényi's documentary Let Ye Inherit (Tell your son) through an online screening, to which we warmly invite you all.
The link to the film and the password required for access will be sent by email to the viewers shortly before the start of the screening, after which the movie will be available for 24 hours.
On 8th May 2024, at 6 p.m. we will host an online round table discussion with director Barna Kabay, in the framework of which there will be an opportunity to ask the creator about both the The Revolt of Job and the documentary ’Add tudtul fiadnak’ (Let Ye Inherit /Tell your son), to which all interested parties are warmly welcome.
When registering, please indicate whether you wish to participate in the round table discussion.
Please register by May 6, 2024 at the following e-mail address: rsvp.tlv@mfa.gov.hu
In your email, please indicate to which email address we can send the link to the film and the password, as well as the approximate number of viewers.
Screening date: May 7, 2024, 5 p.m. (+24 hours)
Language: Hungarian with English subtitles
Length: 60 minutes
Let Ye Inherit (Tell your sons)
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=amGQ3bTUdiM
documentary, 1985
writer-director: Imre Gyöngyössy, Barna Kabay, Katalin Petényi, cinematographer: Gábor Szabó, music: György Pesco, editor: Katalin Petényi, Márta Németh, cast: Éva Rosenberg
Producer: Satellit Film, color, 35 mm, 60 minutes
Éva Rosenberg, an old peasant woman, lives her everyday life with inner peace and serenity, cutting wood, cracking corn, raising livestock, working in the fields, singing, praying. We only learn about her fate when, once while kneading dough, the camera zooms in on the number burned into her arm. That's when the half-century-old pain and complaint bursts out, that she was dragged along with her parents and siblings to Auschwitz, where her entire family perished in the gas chambers and she was the only one that came back. In the synagogue, where they once celebrated together, she finds only crumbling walls overgrown with weeds, the cemetery was plowed up, the tombstones were thrown away and it became a potato field. After forty years, Éva decided to visit her native village, Tiszacseke, to meet her former neighbors. Some embrace her with joy, others turn away, they don't want to recognise her...
